É muito comum quando começamos no mundo Linux, entrarmos em alguns sites que estejam com o layout quebrado por causa das fontes do windows que são proprietárias e não são exatamente as mesmas usadas no Linux, um bom exemplo de sites muito conhecidos que utilizam dessas fontes proprietárias é o do Terra e do UOL.

Mas não se preocupe, é muito simples adicionar essas fontes no Linux, basta abrir o Terminal (Aplicativos > Acessórios > Terminal) e digitar.

sudo apt-get install msttcorefonts x-ttcidfont-conf

Digite sua senha de root e pronto, este comando irá baixar automaticamente fontes como Arial, Verdana, Courier, Impact entre outras, e instalar no seu Ubuntu. Após a instalação dos pacotes você poderá navegar normalmente sem esse incômodo!